Maracatu Atômico ganha versão em inglês pelo pernambucano David Correy

Cantor naturalizado norte-americano está na cidade para receber nesta segunda-feira, do Diário, o Prêmio Orgulho de Pernambuco

Por: Ed Wanderley - Diário de Pernambuco

A musicalidade brasileira é um dos ingredientes nacionais que mais chamam a atenção no exterior. Talvez por isso, a volta às origens do cantor norte-americano David Correy, nascido em Pernambuco, exceda o campo do pessoal e afete diretamente o seu trabalho. No Recife para receber o Prêmio Orgulho de Pernambuco na noite desta segunda-feira (9), no Parque Dona Lindu, em Boa Viagem, o cantor, revelado no programa de aspirantes a estrelas da música dos Estados Unidos The X-Factor, apresentou um pouco do direcionamento que tomará sua carreira a partir de 2014, com a música Atomic Maracatu, uma versão quase literal da canção composta por Nelson Jacobina e Jorge Mautner e imortalizada pelo movimento Mangue Beat de Chico Science e Nação Zumbi, na segunda metade da década de 1990.

Atualmente em turnê mundial para apresentar o hino oficial da Coca-cola para a Copa do Mundo - a The World is Ours, cuja versão brasileira Todo Mundo tem ainda Gaby 

Amarantos e Monobloco -, Correy diz que os planos de explorar comercialmente suas músicas vêm sendo conciliados, mas serão ampliados após o mundial, em especial com a exposição que vem recebendo. Sobre a influência que sua origem pernambucana vem exercendo em seu processo criativo, garante que vem fazendo o dever de casa. 

"Conheci o som regional e me identifiquei. A música foi gravada há dois meses e ainda não a lançamos. Estamos experimentando", garante o artista, que na última visita ao Recife, garantiu que estudaria a música local e faria canções inspiradas na cidade. Talvez por isso, a animação ao acompanhar os ensaios de um dos grupos de maracatu - o tradicional, não o atômico - nas ladeiras de Olinda, na tarde de domingo (8), quando visitou o Alto da Sé.

No dia anterior ao embarque para o Recife, David se apresentou no The Voice México, depois de passar por El Salvador, Honduras e vários outros países da América Latina. “Foi uma experiência incrível. Eles (o programa) arrebenta muito por lá e a audiência é gigante”, afirma. Aliás, sobre o The Voice, cuja versão nacional vem mobilizando audiência televisiva e as discussões no mundo virtual das redes sociais, o cantor disse não saber como seria sua vida se tivesse participado do programa da NBC - líder absoluto de audiência -. “As coisas são como têm que ser e como estão escritas. Deus sabe o que faz e houve um propósito maior quando participei do The X-Factor”, finaliza. Sobre qual dos mentores - Adam Levine, Christina Aguilera, Cee-lo Green ou Blake Shelton - escolheria, claro, não comenta.

Saiba mais

Atomic Maracatu
Have you ever watched a hummingbird kiss a flower 
And how all of mother nature cries of love 
And he who holds the key has it all, has it all 
So here comes the power of the atomic maracatu

Anamauê, ô. Anamauê, ô

Out behind the skyscraper is a dome, is a dome 
And then out there is another starless sky 
And on top of the umbrella, oh the rain must have rain 
Droplets that look so lovely that all you think of is to 
drink it 

Along the fields of spring is a flower, is a flower 
More alive than any flower you could know 
And inside the glove compartment there's the glove, there's a glove 
That someone as sharp as sharks or saints forgot they ever put it there 

We only feel the bottom of the sun and its rays
As they fall through the dark clouds of space 
And every frame is black it's all black all black 
I write your name, you know I love you, then it fades, it's all the same

Maracatu Atômico foi lançada em 1974, no álbum Jorge Mautner, e regravada no mesmo ano por Gilberto Gil para o álbum Cidade do Salvador.

Atomic Maracatu não tem apenas uma tradução literal do título, mas pouquíssimas mudanças na letra original. O resultado, no entanto, se aproxima mais do som polido de Gil que da ousadia dinâmica de Chico e Nação.

Foi com o clipe de Chico Science & Nação Zumbi, segundo vídeo do álbum Afrociberdelia, que a MTV Brasil encerrou sua transmissão na TV aberta, em 30 de setembro deste ano.